1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:32,194 --> 00:02:33,980
Dime que esto nunca tiene que terminar.

4
00:02:36,323 --> 00:02:39,656
Todas las cosas se marchitan, Bruce,
pero si tenemos suerte...

5
00:02:40,786 --> 00:02:42,697
No por mucho tiempo.

6
00:02:50,921 --> 00:02:52,206
¿No estás olvidando algo?

7
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
¿De nuevo?

8
00:03:42,764 --> 00:03:44,345
No puedo resistirme.

9
00:03:55,902 --> 00:03:57,517
Ningún hombre puede.

10
00:05:29,621 --> 00:05:31,077
Has sido un buen chico.

11
00:05:32,332 --> 00:05:35,199
La fundación fue una carga para ti,

12
00:05:36,086 --> 00:05:37,496
a nosotros...

13
00:05:39,089 --> 00:05:41,125
Como el resto de la empresa.

14
00:05:46,388 --> 00:05:50,051
sabes lo que tienes que hacer
para que podamos estar juntos.

15
00:06:03,446 --> 00:06:06,404
Sr. Wayne, creo que se ha sobrealimentado.
tu filodendro.

16
00:07:01,630 --> 00:07:02,790
¡Detener!

17
00:07:15,977 --> 00:07:19,140
Este no eres tú, Bruce.
Ella te está controlando de alguna manera.

18
00:07:22,359 --> 00:07:24,315
Oh, diablos. ¡Lo siento!

19
00:08:22,877 --> 00:08:25,209
Oh.

20
00:08:33,722 --> 00:08:35,178
¿Cómo lo supiste?

21
00:08:35,265 --> 00:08:37,506
Bueno, no has sido exactamente discreto.

22
00:08:38,309 --> 00:08:42,643
Aparecer con Ivy en público
y traspasar activos a los romanos.

23
00:08:44,107 --> 00:08:46,223
Despertaré a los abogados, señor.

24
00:08:48,069 --> 00:08:49,525
La policía llegará en cualquier momento.

25
00:08:49,738 --> 00:08:51,899
Cuéntales todo lo que recuerdas
y luego ir a la cama.

26
00:08:52,824 --> 00:08:53,939
Te ves horrible.

27
00:08:55,118 --> 00:08:57,450
Te lo dije, no quiero una pareja.

28
00:08:59,914 --> 00:09:01,950
Seguro que querías uno
estos últimos tres meses.

29
00:09:03,334 --> 00:09:04,540
¿Tres meses?

30
00:09:05,962 --> 00:09:09,204
Tomó un tiempo captar la alegría.
Jezabel verde con la guardia baja.

31
00:09:10,425 --> 00:09:12,837
- ¿Y vacaciones?
- Aún está prófugo.

32
00:09:27,108 --> 00:09:29,099
Gilda, lo siento.
Haremos la última película.

33
00:09:29,861 --> 00:09:30,901
Estoy deseando que llegue.

34
00:09:31,738 --> 00:09:33,569
Creo que me gustaría volver a casa.

35
00:09:33,990 --> 00:09:35,196
¿Por qué? Podemos...

36
00:09:36,534 --> 00:09:38,741
Sí. Sí, está bien.

37
00:09:59,057 --> 00:10:00,057
¡Jesús!

38
00:10:02,227 --> 00:10:03,342
harvey...

39
00:10:05,438 --> 00:10:06,723
Tenías razón.

40
00:10:10,819 --> 00:10:12,855
Chong ha estado proporcionando vacaciones
con sus armas.

41
00:10:17,826 --> 00:10:20,943
Deberías haberme escuchado, Jim.
Seguí adelante con este tipo antes.

42
00:10:21,538 --> 00:10:22,903
Quizás hayamos aprendido algo.

43
00:10:24,290 --> 00:10:26,281
El asesino de las fiestas
cubriendo sus huellas.

44
00:10:29,254 --> 00:10:30,254
Día de la madre.

45
00:10:31,131 --> 00:10:32,337
Este se nos acercó por sorpresa.

46
00:10:33,466 --> 00:10:34,546
Claro que sí.

47
00:10:36,344 --> 00:10:37,550
¿Dónde está nuestro amigo?

48
00:11:10,920 --> 00:11:12,285
¿Quién te ayudó a escapar?

49
00:11:12,630 --> 00:11:14,550
Dame un nombre o yo...

50
00:11:51,252 --> 00:11:53,584
Era mi madre.

51
00:11:54,672 --> 00:11:57,038
Ese fue quien me ayudó.

52
00:11:58,051 --> 00:12:01,543
Estrangulé a la vieja bruja hace años,

53
00:12:02,055 --> 00:12:08,472
pero creo que ella todavía vigila
pequeño y guapo jonny.

54
00:12:17,737 --> 00:12:20,729
Feliz día de la madre.

55
00:12:21,074 --> 00:12:22,405
Hora de fiesta.

56
00:12:30,166 --> 00:12:31,406
Madre.

57
00:12:42,804 --> 00:12:43,839
Por aquí.

58
00:12:49,310 --> 00:12:51,266
Cariño,
No sé si este es el...

59
00:12:53,523 --> 00:12:54,523
Toma lo que quieras.

60
00:12:55,316 --> 00:12:56,476
No nos hagas daño.

61
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
¿Está bien?

62
00:14:04,302 --> 00:14:05,633
No me importa. Vamos.

63
00:14:17,482 --> 00:14:18,688
Bruce, ¿qué estás haciendo?

64
00:14:24,781 --> 00:14:25,941
¿Madre?

65
00:14:27,116 --> 00:14:28,231
Tenemos que llevarte a casa.

66
00:14:39,003 --> 00:14:40,209
¡Bruce!

67
00:14:41,464 --> 00:14:42,795
¿Dónde está ella, Alfredo?

68
00:14:44,384 --> 00:14:47,342
- ¿Ella?
- Mi madre.

69
00:14:48,971 --> 00:14:50,381
Estaba con mi madre.

70
00:14:58,064 --> 00:14:59,804
Arriba vamos.

71
00:15:12,703 --> 00:15:14,723
policía de gotham
están buscando a dos reclusos

72
00:15:14,747 --> 00:15:17,204
que escapó
del asilo arkham anoche.

73
00:15:17,291 --> 00:15:21,284
Uno de ellos,
Dr. Jonathan Crane, también conocido como el espantapájaros...

74
00:15:21,421 --> 00:15:24,037
Robó uno de los caballos de Arkham.
del terreno.

75
00:15:24,132 --> 00:15:26,293
Se le considera extremadamente peligroso.

76
00:15:26,384 --> 00:15:28,340
Cualquiera que tenga conocimiento de su paradero.

77
00:15:28,428 --> 00:15:31,420
necesita llamar a la línea directa de la policía de Gotham
de inmediato.

78
00:15:31,514 --> 00:15:33,630
De nuevo, se le considera
altamente peligroso...

79
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
Espera.

80
00:15:39,188 --> 00:15:40,303
Empaqué tu almuerzo.

81
00:15:46,487 --> 00:15:48,853
Gracias. Me tengo que ir.

82
00:16:14,599 --> 00:16:16,135
He venido a ver a mi padre.

83
00:16:20,688 --> 00:16:21,768
Es un empate.

84
00:16:25,151 --> 00:16:27,984
Y sí, mi oficial de libertad condicional.
sabe que estoy aquí.

85
00:16:40,082 --> 00:16:42,698
Sofía, mi pequeña.

86
00:16:44,378 --> 00:16:46,118
¿El calor te da algún problema abajo?

87
00:16:46,839 --> 00:16:50,047
Hay más policías aquí de los que jamás vi.
en diez años en el interior.

88
00:16:50,134 --> 00:16:54,252
"Detalle de vacaciones."
Para mi protección, o eso me dicen.

89
00:16:55,097 --> 00:16:58,305
- Escucha, estoy muy ocupada, así que...
- Por eso necesito hablar contigo.

90
00:16:59,018 --> 00:17:01,680
Papá, quiero estar en la habitación.

91
00:17:02,313 --> 00:17:04,269
Sofía, ya hemos hablado...

92
00:17:04,357 --> 00:17:06,689
Ejecuté el escape de la grúa.
como ordenaste.

93
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Y esta tonta guerra con sal maroni,

94
00:17:09,028 --> 00:17:10,234
- Creo...
- ¡Basta!

95
00:17:16,702 --> 00:17:19,284
Las cosas... están tensas.

96
00:17:21,999 --> 00:17:26,038
La mitad de nuestros mayores ingresos han sido eliminados
ya sea por vacaciones o maroni.

97
00:17:26,671 --> 00:17:28,332
Tuvimos una oportunidad con Wayne,

98
00:17:29,048 --> 00:17:31,755
pero ahora que está fuera,
tenemos que reestructurarnos.

99
00:17:33,386 --> 00:17:35,843
Es exactamente por eso que me necesitas.

100
00:17:37,473 --> 00:17:38,553
Yo no.

101
00:17:39,392 --> 00:17:42,304
Sofía, si te traigo ahora,

102
00:17:42,395 --> 00:17:44,977
nuestros nuevos asalariados pensarán
Estoy buscando un sucesor.

103
00:17:45,815 --> 00:17:49,057
Y eso me hará parecer viejo...
Y débil.

104
00:17:50,820 --> 00:17:52,230
Tú no eres ninguna de las dos cosas.

105
00:17:53,531 --> 00:17:54,862
Sin embargo.

106
00:18:01,747 --> 00:18:03,988
Bien. Fin de la discusión.

107
00:18:08,838 --> 00:18:11,204
Grande, llamativo. Un vestido, un coche.

108
00:18:11,299 --> 00:18:13,711
No me importa.
Solo asegúrate de que todos lo vean.

109
00:18:20,516 --> 00:18:22,097
Feliz día del padre, papá.

110
00:18:35,239 --> 00:18:37,150
Mal negocio al principio Gotham.

111
00:18:37,241 --> 00:18:38,731
¿Cómo sabes que era el espantapájaros?

112
00:18:39,076 --> 00:18:40,657
Crane recientemente huyó de arkham.

113
00:18:41,287 --> 00:18:44,154
Gasea a todas sus víctimas.
con una neurotoxina que induce miedo, así que...

114
00:18:44,248 --> 00:18:45,988
Sí, realmente no puedes extrañarlo.

115
00:18:46,083 --> 00:18:47,744
Mire, entonces, Sr. Wayne...

116
00:18:48,210 --> 00:18:49,541
Eh, soy Bruce.

117
00:18:50,046 --> 00:18:53,413
¿Puedo traerte algo?
Alfred hace un Mai Tai fantástico.

118
00:18:55,843 --> 00:18:57,174
Son las 8:30 en el...

119
00:18:57,970 --> 00:19:00,427
No, no, gracias.

120
00:19:01,349 --> 00:19:03,510
Tenemos algunas preguntas
sobre la víspera de año nuevo.

121
00:19:04,018 --> 00:19:06,054
La noche en que asesinaron a Alberto Falcone.

122
00:19:06,270 --> 00:19:07,623
Aquí Harvey estaba actualizando los archivos,

123
00:19:07,647 --> 00:19:10,229
y parece que estabas
el único pasajero en ese yate

124
00:19:10,316 --> 00:19:11,647
quien no nos dio declaración.

125
00:19:12,109 --> 00:19:13,315
Me temo que no soy de mucha ayuda.

126
00:19:13,944 --> 00:19:16,276
salí de la fiesta antes
Todo el alboroto en un bote.

127
00:19:16,656 --> 00:19:18,442
Probablemente notaste que faltaba.

128
00:19:19,158 --> 00:19:21,240
Por supuesto, te hubiera dado
una declaración de todos modos,

129
00:19:22,411 --> 00:19:24,652
excepto que hubiera sido
un asunto de registro público

130
00:19:24,747 --> 00:19:25,827
y podría poner mi nombre

131
00:19:25,915 --> 00:19:27,871
junto al de la señorita
Fui a encontrarme.

132
00:19:28,376 --> 00:19:30,412
No creo que su marido
le gusto mucho.

133
00:19:30,711 --> 00:19:31,826
Eso es muy conveniente.

134
00:19:32,088 --> 00:19:33,328
Bueno, no para su marido.

135
00:19:37,760 --> 00:19:39,500
Esto es lo que estoy tratando de entender.

136
00:19:39,595 --> 00:19:42,507
Recientemente te registraste
áreas importantes de su negocio

137
00:19:42,598 --> 00:19:43,678
al carmín Falcone.

138
00:19:44,266 --> 00:19:45,722
Todo eso se ha revertido.

139
00:19:49,522 --> 00:19:51,308
¿Tu padre fue drogado y manipulado?

140
00:19:51,399 --> 00:19:53,039
cuando entró en el negocio
con el romano?

141
00:19:53,401 --> 00:19:55,187
tu lo sabes todo
ese monstruo es hoy

142
00:19:55,277 --> 00:19:58,064
nació de la legitimidad
Le entregó el nombre de Wayne...

143
00:19:58,197 --> 00:19:59,197
Harvey.

144
00:19:59,699 --> 00:20:01,109
Está bien.

145
00:20:01,200 --> 00:20:03,566
Sí, mi padre construyó hospitales.
con Falcone.

146
00:20:05,663 --> 00:20:07,063
Pero la única influencia bajo la que estaba

147
00:20:07,123 --> 00:20:09,705
era un deseo abrumador
para salvar vidas inocentes.

148
00:20:11,460 --> 00:20:14,076
¿Y cuántas otras vidas inocentes?
¿Terminó canjeándolo?

149
00:20:16,257 --> 00:20:18,418
Dos... que yo sepa.

150
00:20:40,906 --> 00:20:42,706
Por favor ayuda a mi hijo.

151
00:20:43,075 --> 00:20:44,531
No tengo otro lugar a donde ir.

152
00:20:44,660 --> 00:20:45,820
Por aquí. Por aquí.

153
00:20:45,911 --> 00:20:47,196
Sobre el escritorio.

154
00:20:49,165 --> 00:20:53,784
Parecen cuatro...
No, cinco impactos de bala en el pecho.

155
00:20:54,378 --> 00:20:57,211
No deberías haber venido aquí.
Su hijo necesita estar en un hospital.

156
00:20:58,048 --> 00:21:00,790
Dónde podría encontrarlo Luigi Maroni
y terminar el trabajo?

157
00:21:00,885 --> 00:21:03,592
No, doctor Wayne, por favor.

158
00:21:03,971 --> 00:21:05,836
Carmine es mi único hijo.

159
00:21:09,185 --> 00:21:10,300
Haré lo que pueda.

160
00:21:11,896 --> 00:21:14,308
- Alfred, trae mi bolso.
- Ahora mismo, señor.

161
00:21:28,120 --> 00:21:30,987
El esta estable,
pero no quiero moverlo todavía.

162
00:21:31,582 --> 00:21:34,619
Grazie. Nunca podré pagarte.

163
00:21:36,212 --> 00:21:37,452
Él no está fuera de peligro.

164
00:21:38,172 --> 00:21:39,628
Vamos, tenemos que dejarlo descansar.

165
00:21:59,735 --> 00:22:00,735
No deberías estar aquí.

166
00:22:02,363 --> 00:22:03,363
Está bien.

167
00:22:04,031 --> 00:22:05,362
¿Sabes quién es mi padre?

168
00:22:06,992 --> 00:22:07,992
¿El romano?

169
00:22:10,287 --> 00:22:11,652
Chico inteligente.

170
00:22:12,164 --> 00:22:13,745
¿Entonces sabes quién voy a ser?

171
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
El romano.

172
00:22:18,420 --> 00:22:19,626
Muy inteligente.

173
00:22:22,508 --> 00:22:23,839
Me recuerdas a mi chico.

174
00:22:25,052 --> 00:22:26,417
Tu papá me salvó la vida.

175
00:22:28,430 --> 00:22:29,715
Supongo que eso nos convierte en familia.

176
00:22:32,768 --> 00:22:33,883
Se te cayó del bolsillo.

177
00:22:34,562 --> 00:22:36,052
Mi póliza de seguro.

178
00:22:36,605 --> 00:22:38,311
Hay mucha gente mala por ahí.

179
00:22:39,149 --> 00:22:40,355
Criminales.

180
00:22:40,776 --> 00:22:43,609
Y todo el mundo conoce a los criminales.
son supersticiosos.

181
00:22:45,155 --> 00:22:48,397
A veces todo lo que se necesita
para salir de una mala situación

182
00:22:48,492 --> 00:22:50,073
es un buen lanzamiento de moneda.

183
00:22:50,786 --> 00:22:52,276
¿No te funcionó esta noche?

184
00:22:53,873 --> 00:22:55,989
Sí.

185
00:22:56,542 --> 00:22:59,500
Aún así, dos cabezas piensan mejor que una.

186
00:23:00,379 --> 00:23:01,414
¿No?

187
00:23:04,341 --> 00:23:05,547
Guárdalo, chico.

188
00:23:06,468 --> 00:23:08,925
Todo lo que obtenemos es todo lo que tomamos.

189
00:23:13,350 --> 00:23:16,183
Tenía ocho años cuando el Dr. Thomas Wayne
sacó las balas de luigi maroni

190
00:23:16,270 --> 00:23:17,510
del pecho de Falcone.

191
00:23:19,815 --> 00:23:23,603
mi padre estaba muerto
por la mano de un mafioso en el plazo de un año.

192
00:23:25,112 --> 00:23:28,195
Cualquier conexión entre mi familia.
y el romano también murió entonces.

193
00:23:30,034 --> 00:23:33,071
Gracias por pasar por aquí.
Si no hay nada más...

194
00:23:36,290 --> 00:23:40,033
Señores estos son los nombres
y direcciones para aquellos que pueden dar cuenta

195
00:23:40,127 --> 00:23:42,493
para el paradero del maestro Wayne
en la noche en cuestión.

196
00:23:44,048 --> 00:23:47,211
Hay muchos nombres aquí.
Debe haber sido una gran noche.

197
00:23:48,177 --> 00:23:51,294
Sí, bueno, un hombre fue asesinado.

198
00:23:52,431 --> 00:23:55,514
Esperemos que sus respectivas oficinas
puede entregar por el

199
00:23:55,768 --> 00:23:58,805
la justicia sigue negada
Thomas y Marta Wayne.

200
00:24:00,564 --> 00:24:02,270
Lo que les pasó fue una tragedia.

201
00:24:02,900 --> 00:24:06,233
Y con mayor razón tu jefe
Debería mantenerse alejado de hombres como Falcone.

202
00:24:07,613 --> 00:24:09,945
¿Habrá alguna vez un momento
cuando los pecados de los padres

203
00:24:10,032 --> 00:24:12,148
¿No caen ante sus hijos en busca de redención?

204
00:24:13,369 --> 00:24:14,404
Buen día.

205
00:24:19,667 --> 00:24:22,033
ellos van a estar mirando
cada uno de mis movimientos hoy

206
00:24:22,127 --> 00:24:23,663
para confirmar que no soy el asesino.

207
00:24:24,421 --> 00:24:25,831
¿Entonces te quedarás en casa?

208
00:24:27,633 --> 00:24:30,124
No, sólo paga algunas coartadas más.

209
00:24:32,471 --> 00:24:33,631
Tengo que ir a trabajar.

210
00:24:47,611 --> 00:24:48,646
Estarse quieto.

211
00:24:49,405 --> 00:24:51,020
Si supiera de nosotros, lo mataría.

212
00:24:52,700 --> 00:24:53,906
Estaré aquí, amor.

213
00:25:07,881 --> 00:25:09,337
Tus cannolis favoritos.

214
00:25:09,508 --> 00:25:13,251
Cannoli. Cannolo para uno,
cannoli por caja.

215
00:25:13,637 --> 00:25:15,423
Tu italiano es sterco.

216
00:25:15,723 --> 00:25:17,509
Lo sé, papá. Lo lamento.

217
00:25:18,600 --> 00:25:21,262
Traes cannoli el día del padre,
Yo perdono.

218
00:25:21,395 --> 00:25:22,510
Sentarse.

219
00:25:24,606 --> 00:25:25,766
Entonces...

220
00:25:27,735 --> 00:25:30,602
Esta guerra con Falcone,
Nos está matando, papá.

221
00:25:30,904 --> 00:25:33,896
Carmine cree que tenemos
algo que ver con este idiota navideño.

222
00:25:34,116 --> 00:25:35,447
Sciocchezze.

223
00:25:35,576 --> 00:25:38,693
La paranoia de Carmine
no tiene que ver con vacaciones

224
00:25:38,787 --> 00:25:40,323
pero con el nuevo da.

225
00:25:40,706 --> 00:25:43,539
A menos que estos dos sean lo mismo.

226
00:25:46,086 --> 00:25:47,121
Dent es un cruzado

227
00:25:47,212 --> 00:25:49,248
pero no puedo verlo
ensuciándose las manos.

228
00:25:50,507 --> 00:25:51,747
Más probablemente el murciélago.

229
00:25:53,052 --> 00:25:54,508
¿Quieres consejo?

230
00:25:54,595 --> 00:25:59,965
Ganar o perder,
Lo único que pone fin a la guerra es la paz.

231
00:26:00,476 --> 00:26:02,888
¿Hacer las paces con el carmín?

232
00:26:06,065 --> 00:26:07,100
Papá...

233
00:26:07,691 --> 00:26:08,771
No lo sé.

234
00:26:08,901 --> 00:26:10,016
Yo no...

235
00:26:13,405 --> 00:26:14,440
¡Papá!

236
00:26:17,993 --> 00:26:19,073
¡Papá!

237
00:26:43,143 --> 00:26:44,303
sal

238
00:26:45,312 --> 00:26:46,392
Escuché un disparo.

239
00:26:47,231 --> 00:26:48,266
¿Estás bien?

240
00:26:49,358 --> 00:26:50,393
¿Qué pasó?

241
00:27:57,426 --> 00:27:59,417
Extraño lugar para hacer negocios.

242
00:27:59,678 --> 00:28:02,886
Adivinando que es el último lugar
Los cerdos te dejan en paz estos días.

243
00:28:42,137 --> 00:28:43,377
¿Trabajar hasta tarde?

244
00:28:44,306 --> 00:28:46,012
¿Cómo diablos llegaste?
a través de seguridad?

245
00:28:52,064 --> 00:28:53,304
Estabas con él, ¿verdad?

246
00:28:53,774 --> 00:28:56,686
necesitaba poner fin
a la estúpida guerra con los halcones.

247
00:28:57,569 --> 00:29:02,029
Las últimas palabras que mi padre me dirigió fueron
que debería hacer las paces con mi enemigo.

248
00:29:04,826 --> 00:29:06,691
Al principio pensé que se refería al carmín...

249
00:29:07,621 --> 00:29:10,784
Pero luigi maroni
Nunca hubiera querido eso.

250
00:29:12,793 --> 00:29:16,081
Sólo hay una cosa más
podría haber querido decir, así que...

251
00:29:23,553 --> 00:29:26,590
Estoy aquí para hacer las paces con la ley.
Haz un trato.

252
00:29:27,516 --> 00:29:29,757
Quieres a Falcone
y tengo mucho sobre él.

253
00:29:31,937 --> 00:29:33,393
Suficiente para encerrarlo para siempre.

254
00:29:39,611 --> 00:29:41,272
A cambio de...

255
00:29:41,488 --> 00:29:44,355
Retirar todas las garantías pendientes
contra mí y mis hombres.

256
00:29:46,785 --> 00:29:47,900
¿Quieres a Falcone?

257
00:29:49,413 --> 00:29:51,904
Ese es el trato. Tómalo o déjalo.

258
00:29:54,459 --> 00:29:57,451
Les diré una cosa, caras, lo aceptaré.

259
00:30:27,701 --> 00:30:30,067
Esperaba una baja participación
después del fiasco de año nuevo.

260
00:30:30,162 --> 00:30:33,199
- Pero esto es realmente patético.
- Por mí está bien.

261
00:30:34,041 --> 00:30:36,327
Cuanta más gente se quede en casa,
más fácil se vuelve mi trabajo.

262
00:30:36,835 --> 00:30:39,952
Hablando de trabajos cada vez más fáciles,
¿Es verdad que tienes maroni?

263
00:30:40,464 --> 00:30:41,829
No es un trato cerrado.

264
00:30:42,382 --> 00:30:44,293
mi oficina esta funcionando
los detalles ahora.

265
00:30:44,551 --> 00:30:46,837
Pero si el viejo Sal le dice a un juez
lo que me ha dicho...

266
00:30:47,304 --> 00:30:49,144
Digamos que hoy es un buen día.
para el romano

267
00:30:49,181 --> 00:30:51,547
para celebrar lo que queda de su libertad.

268
00:30:53,852 --> 00:30:55,217
Habla del diablo.

269
00:31:06,073 --> 00:31:08,610
Me sorprende encontrarte al aire libre
en un día festivo.

270
00:31:09,117 --> 00:31:11,483
- Abolladura.
- Falcone.

271
00:31:11,578 --> 00:31:14,820
En realidad, estaba hablando con su esposa...
Sra. dent.

272
00:31:14,915 --> 00:31:15,915
No la toques.

273
00:31:17,876 --> 00:31:20,083
Nunca te tomé por un patriota, carmine.

274
00:31:21,671 --> 00:31:24,504
No me perdería fuegos artificiales como este.
para todo el mundo.

275
00:31:26,343 --> 00:31:28,584
Buenas noches, señora dent, capitán.

276
00:31:29,388 --> 00:31:30,468
Noche.

277
00:31:39,731 --> 00:31:42,222
Te lo digo, harv, si pudiera,

278
00:31:42,317 --> 00:31:44,399
Tendría a todos los policías de la ciudad.
aquí esta noche.

279
00:32:25,193 --> 00:32:27,479
Nos vemos del otro lado.

280
00:33:10,739 --> 00:33:14,903
absoluta estupidez
demostró su locura

281
00:33:15,452 --> 00:33:18,660
mientras hacía sonar un par de huesos.

282
00:33:33,220 --> 00:33:36,053
He estado pensando en ello
y tal vez tengas razón.

283
00:33:36,431 --> 00:33:38,422
¿Sobre qué?

284
00:33:45,148 --> 00:33:46,308
Tener hijos.

285
00:33:56,117 --> 00:33:57,277
Permanecer abajo.

286
00:34:01,665 --> 00:34:03,576
Ve con Gordon. Vuelvo enseguida.

287
00:34:03,875 --> 00:34:06,617
Harvey, no. ¡Harvey!

288
00:34:27,399 --> 00:34:28,605
Sal de aquí.

289
00:34:28,817 --> 00:34:31,433
No hasta que lo sepa
¿Por qué este cabrón está tratando de matarme?

290
00:34:32,320 --> 00:34:36,108
Si estuviera tratando de matarte,
ya estarías muerto.

291
00:34:37,576 --> 00:34:39,612
Entonces ¿qué eres...?

292
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Eso es suficiente.

293
00:34:54,259 --> 00:34:55,999
Alguien está intentando provocarte, Dent.

294
00:34:56,386 --> 00:34:57,671
¿Hacer qué?

295
00:34:59,306 --> 00:35:00,842
Buena pregunta...

296
00:36:08,333 --> 00:36:09,618
Levántate.

297
00:36:13,797 --> 00:36:15,958
Caminamos muy cerca.

298
00:36:16,383 --> 00:36:21,343
Lloraron como si nada
ver semejantes cantidades de arena.

299
00:36:22,347 --> 00:36:26,716
'Si siete doncellas con siete trapeadores
lo barrió durante medio año,

300
00:36:26,810 --> 00:36:31,725
¿Crees que -dijo la morsa-
"¿Que podrían dejarlo claro?"

301
00:36:32,148 --> 00:36:35,436
Lo dudo.

302
00:36:41,866 --> 00:36:42,981
Ahí.

303
00:36:44,536 --> 00:36:46,401
Esa es la caída.

304
00:36:49,708 --> 00:36:51,824
En cuanto al murciélago,

305
00:36:52,419 --> 00:36:55,206
entregarlo no era parte del trato.

306
00:36:55,338 --> 00:36:59,627
Entonces podemos hacer
lo que queramos con él.

307
00:37:00,009 --> 00:37:03,752
Que divertido.

308
00:37:10,520 --> 00:37:13,353
Brilla, brilla, pequeño murciélago.

309
00:37:15,525 --> 00:37:18,437
Cómo me pregunto qué eres...

310
00:37:19,779 --> 00:37:23,772
Tu negocio con el romano
termina esta noche.

311
00:37:26,411 --> 00:37:28,276
No.

312
00:37:34,878 --> 00:37:36,584
Pobrecita.

313
00:37:36,671 --> 00:37:39,538
Una cosita tan pequeña.

314
00:38:08,703 --> 00:38:09,818
No.

315
00:38:16,377 --> 00:38:18,105
- Aquí abajo.
- ¿Qué tienes?

316
00:38:18,129 --> 00:38:19,369
¡Corre!

317
00:38:26,137 --> 00:38:27,923
Motivo significa oportunidad.

318
00:38:28,056 --> 00:38:30,047
Abolladura. Muy bien, déjame ser claro.

319
00:38:30,141 --> 00:38:33,349
Este monstruo ha terminado de aterrorizar
Mi familia. ¡Hecho!

320
00:38:33,478 --> 00:38:36,595
Esperas que creamos
que un servidor público respetable...

321
00:38:36,689 --> 00:38:38,520
No sé por qué miras esa basura.

322
00:38:38,608 --> 00:38:39,608
¿Es verdad?

323
00:38:40,235 --> 00:38:43,022
¿Crees esta tontería?
¿Es por eso que quieres divorciarte?

324
00:38:43,446 --> 00:38:44,481
Nunca dije eso.

325
00:38:44,864 --> 00:38:46,320
He estado hablando de terapia.

326
00:38:46,491 --> 00:38:50,154
Quizás el divorcio no sea tan malo
ahora que no puedes volver con él.

327
00:38:50,954 --> 00:38:52,785
Perra ingrata.

328
00:38:57,085 --> 00:38:59,997
Lo lamento. No sé por qué dije eso.

329
00:39:02,841 --> 00:39:04,126
Voy a llegar tarde a la corte.

330
00:39:07,804 --> 00:39:09,465
Dejaste la puerta del sótano abierta otra vez.

331
00:39:10,682 --> 00:39:12,547
No he estado en el sótano hoy.

332
00:39:56,603 --> 00:39:57,603
¿Señor dent?

333
00:40:00,899 --> 00:40:03,265
Sr. dent, ¿está listo para continuar?

334
00:40:04,736 --> 00:40:07,022
Eh, sí.
Sí, su señoría. Gracias.

335
00:40:07,155 --> 00:40:08,736
Asesino.

336
00:40:08,823 --> 00:40:09,938
¿Qué?

337
00:40:13,578 --> 00:40:16,240
Le pregunté si está listo, Sr. Dent.

338
00:40:17,206 --> 00:40:19,697
Sí, claro.

339
00:40:21,377 --> 00:40:25,086
Sr. maroni, usted ha confesado
hasta 19 cuentas...

340
00:40:25,214 --> 00:40:26,214
Confiesa.

341
00:40:32,305 --> 00:40:33,305
¿Qué diablos es él...?

342
00:40:33,389 --> 00:40:36,005
Él está aquí, capitán. El techo.

343
00:40:36,893 --> 00:40:40,385
Señor fiscal de distrito,
todos estamos esperando.

344
00:40:40,855 --> 00:40:43,437
Eh, sí, sí. Lo siento, señoría.

345
00:40:48,488 --> 00:40:50,069
¿Es realmente necesaria la azotea?

346
00:40:50,615 --> 00:40:52,196
Pensé que querrías privacidad.

347
00:40:52,659 --> 00:40:54,320
Harvey está empezando a perder el control ahí abajo.

348
00:40:54,786 --> 00:40:57,778
Creo que toda esta especulación navideña
en la prensa finalmente está llegando a...

349
00:40:58,831 --> 00:40:59,991
¿Privacidad?

350
00:41:00,833 --> 00:41:01,913
¿Por qué?

351
00:41:05,296 --> 00:41:06,411
¿Dónde los encontraste?

352
00:41:07,548 --> 00:41:08,833
No te va a gustar.

353
00:41:11,094 --> 00:41:14,507
Eh, sí. Le pegué a frankie gazzo
y su hermano Lenny.

354
00:41:14,597 --> 00:41:16,383
Arrojaron sus cuerpos al río Gotham.

355
00:41:17,183 --> 00:41:19,515
Hay muchos tipos sabios que estás buscando.
están ahí.

356
00:41:20,103 --> 00:41:23,470
Quizás por eso tengo una úlcera.
Ya sabes, por beber el agua.

357
00:41:28,486 --> 00:41:30,647
¿Y no te comprometiste?
estos asesinatos y delitos graves

358
00:41:30,738 --> 00:41:34,856
bajo órdenes directas de
carmín "el romano" Falcone?

359
00:41:37,662 --> 00:41:40,529
¿Delitos graves? No, el tipo es un santo.

360
00:42:04,522 --> 00:42:05,887
- Ahora.
- Ahora.

361
00:42:08,526 --> 00:42:09,686
¿Estás bien, dent?

362
00:42:10,945 --> 00:42:12,151
¿Qué es, acidez de estómago?

363
00:42:13,031 --> 00:42:14,396
Feliz de compartir.

364
00:42:15,867 --> 00:42:18,609
Ahora, señor maroni,
¿Puedo recordarle que su inmunidad

365
00:42:18,703 --> 00:42:22,195
depende de tu sinceridad
testimonio durante este proceso.

366
00:42:22,498 --> 00:42:25,865
Y te dije la verdad.
Falcone está limpio como una patena.

367
00:42:30,381 --> 00:42:32,167
Sal, ¿qué estás haciendo?

368
00:42:32,550 --> 00:42:33,665
Lo que me dicen.

369
00:42:35,678 --> 00:42:36,713
Bueno.

370
00:42:37,263 --> 00:42:39,800
Su Señoría,
a la luz del testigo...

371
00:42:39,891 --> 00:42:41,035
¡Doble cruz!

372
00:42:41,059 --> 00:42:44,472
Cambio de opinión,
Necesito solicitar un aplazamiento.

373
00:42:44,854 --> 00:42:48,472
¿Continuación? ¿Qué es eso?
¿Como, eh, unas vacaciones?

374
00:42:48,608 --> 00:42:50,144
- ¿Qué?
- Día festivo.

375
00:42:50,276 --> 00:42:52,267
Ya sabes, como el día del padre.

376
00:42:54,989 --> 00:42:57,025
Luigi maroni te envía saludos.

377
00:42:57,366 --> 00:42:58,481
Ir.

378
00:43:04,665 --> 00:43:06,451
¡Alguacil, detenga al testigo!

379
00:43:07,210 --> 00:43:08,871
¡Estás muerto, vacaciones!

380
00:43:08,961 --> 00:43:12,670
¿Me oyes, dentadura?
¡Esa cosa devorará el hormigón!

381
00:43:18,054 --> 00:43:19,544
-¡Harvey!
- Dios mío.

382
00:43:19,639 --> 00:43:20,799
¡Llame una ambulancia!

383
00:43:44,372 --> 00:43:45,703
/diotas.

384
00:43:45,790 --> 00:43:47,326
Creen que eres tú.

385
00:43:47,917 --> 00:43:50,158
¿Quién eres?

386
00:43:52,046 --> 00:43:53,832
Sabes quién soy.

387
00:43:56,008 --> 00:43:57,418
No, yo...

388
00:43:57,593 --> 00:43:59,208
Suenas cansado.

389
00:44:00,012 --> 00:44:01,798
¿Por qué no me dejas tomar el volante?

390
00:44:02,932 --> 00:44:06,015
No sé qué está pasando.

391
00:44:07,478 --> 00:44:09,719
Lamento que nadie te lo haya dicho, harv.

392
00:44:10,273 --> 00:44:11,683
¿Me dijo qué?

393
00:44:12,650 --> 00:44:13,981
Estás muerto.

394
00:44:21,200 --> 00:44:22,610
Tengo que tomar esto.

395
00:44:26,080 --> 00:44:27,286
Sí.

396
00:44:29,625 --> 00:44:30,660
¿Ahora?

397
00:44:31,586 --> 00:44:33,668
No, es el momento perfecto.

398
00:44:35,756 --> 00:44:39,248
El doctor dice que estará bien.
en unos días. No te preocupes.

399
00:44:39,969 --> 00:44:41,175
¡Ay dios mío!

400
00:44:41,637 --> 00:44:42,717
Se ha ido.

401
00:44:44,015 --> 00:44:46,427
Asegure las salidas.
No podría haber llegado muy lejos. ¡Vamos!

402
00:45:09,665 --> 00:45:12,327
Bueno, ¿dónde está...?

403
00:45:14,754 --> 00:45:17,291
Déjame adivinar.
Después de todo, no vendrás.

404
00:45:17,632 --> 00:45:18,963
Miedo que no.

405
00:45:19,050 --> 00:45:22,838
Sí. Realmente no eres uno
para ensuciarse las manos.

406
00:45:23,012 --> 00:45:24,452
No sabes nada sobre mí.

407
00:45:24,555 --> 00:45:29,015
Sé que eres un mentiroso,
un ladrón, un asesino.

408
00:45:29,602 --> 00:45:30,808
Un padre.

409
00:45:35,107 --> 00:45:37,314
- Un cobarde.
- Adiós, abolladura.

410
00:45:41,656 --> 00:45:42,736
Bien.

411
00:45:43,699 --> 00:45:45,280
Él quiere hablar contigo.

412
00:46:22,780 --> 00:46:23,780
Vamos.

413
00:46:24,156 --> 00:46:25,271
¡Vamos!

414
00:46:31,998 --> 00:46:33,204
¿En realidad?

415
00:46:47,388 --> 00:46:50,130
No es personal.
Es un negocio.

416
00:47:08,868 --> 00:47:11,068
¡Feliz cumpleaños, papa!

417
00:47:13,289 --> 00:47:15,405
Muy bien, allá vamos.

418
00:47:20,004 --> 00:47:22,495
¡Qué noche tan maravillosa! Gracias.

419
00:47:23,632 --> 00:47:25,463
Este año ha sido difícil.

420
00:47:26,427 --> 00:47:28,634
Y aunque todavía tenemos que desmantelar completamente

421
00:47:28,721 --> 00:47:31,463
la maquina viciosa
la ley nos ha puesto en contra,

422
00:47:32,475 --> 00:47:35,182
se podría decir que le hicimos mella.

423
00:47:42,068 --> 00:47:46,027
A Sofía Falcone,
por negociar la paz con maroni.

424
00:47:46,781 --> 00:47:47,781
Mille grazie.

425
00:47:50,910 --> 00:47:52,571
Y mi hermosa hermana, Carla.

426
00:47:53,162 --> 00:47:54,162
¿Dónde está ella?

427
00:47:54,622 --> 00:47:55,657
¿Carla?

428
00:48:00,211 --> 00:48:01,826
Probablemente más entrevistas televisivas.

429
00:48:05,466 --> 00:48:07,923
Ahora, ahora. Esas entrevistas ayudaron.

430
00:48:08,594 --> 00:48:09,925
Creo que tiene futuro.

431
00:48:36,705 --> 00:48:39,242
Lamento asustarte.

432
00:48:41,794 --> 00:48:43,375
¿No deberías estar buscando a Harvey?

433
00:48:44,797 --> 00:48:48,415
Estoy reduciendo su ubicación
entrevistando a asociados conocidos.

434
00:48:51,220 --> 00:48:53,586
Socios conocidos... oh...

435
00:48:55,015 --> 00:48:56,471
Bueno, estás perdiendo el tiempo.

436
00:48:57,101 --> 00:49:00,093
El hombre es un misterio.
O eso parece.

437
00:49:01,730 --> 00:49:04,142
¿Notaste algún cambio reciente?
en su comportamiento?

438
00:49:04,525 --> 00:49:05,765
¿Cambios de humor?

439
00:49:06,986 --> 00:49:08,772
¿Es eso tan extraño?
cuando tratas con personas

440
00:49:08,863 --> 00:49:10,273
¿Como Falcone todos los días?

441
00:49:13,159 --> 00:49:15,320
Harvey nunca mencionó
fue a Oxford.

442
00:49:19,915 --> 00:49:21,121
¿Es importante?

443
00:49:22,376 --> 00:49:23,376
Tal vez.

444
00:49:25,629 --> 00:49:27,836
Esto no se siente como
solo un trabajo para ti.

445
00:49:28,591 --> 00:49:30,707
Es personal. ¿Por qué?

446
00:49:32,928 --> 00:49:35,544
Es mi amigo y necesita ayuda.

447
00:49:58,162 --> 00:49:59,618
¿Ya es hora de cenar?

448
00:50:04,084 --> 00:50:06,416
"Salomón sucio,

449
00:50:07,087 --> 00:50:09,749
nacido un lunes..."

450
00:50:10,799 --> 00:50:14,417
"bautizado un martes,
casado un miércoles,

451
00:50:15,137 --> 00:50:19,676
Lo haré el jueves, peor el viernes,

452
00:50:20,768 --> 00:50:22,804
Murió el sábado."

453
00:50:22,895 --> 00:50:24,260
"Enterrado el domingo".

454
00:50:26,357 --> 00:50:28,018
Ese fue el final.

455
00:50:30,861 --> 00:50:33,318
"Nacido un lunes."

456
00:50:40,663 --> 00:50:43,700
Renacido, resucitado.

457
00:50:45,084 --> 00:50:46,870
Un lunes.

458
00:50:48,128 --> 00:50:49,743
¿Es eso lo que te pasó?

459
00:50:50,673 --> 00:50:52,413
¿Moriste y volviste?

460
00:50:56,887 --> 00:50:59,845
¿Puede un hombre vivir dos vidas?

461
00:50:59,932 --> 00:51:03,675
Nacido un lunes.

462
00:51:08,315 --> 00:51:10,852
Nacido un lunes.

463
00:51:17,408 --> 00:51:19,945
Treinta días tiene septiembre.

464
00:51:20,703 --> 00:51:23,945
Pero hoy es el indicado
eso es lo que más te preocupa.

465
00:51:24,748 --> 00:51:25,954
¿Dónde está él?

466
00:51:26,667 --> 00:51:27,952
Han pasado meses.

467
00:51:30,504 --> 00:51:31,914
Te extrañé.

468
00:51:32,006 --> 00:51:35,464
El da que fue atacado y mutilado.
antes de desaparecer del hospital.

469
00:51:37,011 --> 00:51:38,011
Mmm, él hace eso.

470
00:51:38,053 --> 00:51:39,918
Más tarde esa noche, Carla viti,

471
00:51:40,014 --> 00:51:42,426
que había acusado públicamente a Dent
de ser vacaciones,

472
00:51:42,516 --> 00:51:45,007
fue asesinada en su camino
a la fiesta de cumpleaños de su hermano.

473
00:51:45,894 --> 00:51:48,761
Lo sé. ¿No fue eso terrible?

474
00:51:49,356 --> 00:51:50,812
Creo que ella tenía razón.

475
00:51:51,483 --> 00:51:52,893
Por supuesto que sí.

476
00:51:53,944 --> 00:51:57,732
Parece que todos los que vienen después de Dent.
termina muerto.

477
00:51:58,073 --> 00:52:01,236
Necesitamos encontrar a Harvey.
antes de que vuelva a matar.

478
00:52:02,119 --> 00:52:03,450
¿Qué sabes?

479
00:52:04,496 --> 00:52:09,707
Gordon y sus hombres han estado aquí.
día tras día preguntando lo mismo.

480
00:52:10,669 --> 00:52:12,785
Te diré lo que le dije al capitán.

481
00:52:13,672 --> 00:52:17,665
Déjame salir de aquí
y detendré la matanza.

482
00:52:19,595 --> 00:52:20,710
Hemos terminado.

483
00:52:24,850 --> 00:52:26,932
Es el día del trabajo.

484
00:52:27,853 --> 00:52:31,186
Y, si el patrón se mantiene,

485
00:52:31,273 --> 00:52:35,733
creo que tienes algo
deseos de vacaciones.

486
00:52:39,281 --> 00:52:40,481
Diríjase hacia el norte por atwell.

487
00:52:40,991 --> 00:52:43,448
- Señor, el penal está al sur...
- Sé dónde está.

488
00:52:44,328 --> 00:52:47,161
Este es el maldito más largo
transferencia de prisioneros que he visto jamás.

489
00:52:49,166 --> 00:52:51,282
Adivinen ustedes
Simplemente no puedo tener suficiente de mí.

490
00:53:39,425 --> 00:53:40,425
¡Mella!

491
00:53:41,093 --> 00:53:42,253
¿Estás vivo?

492
00:53:42,845 --> 00:53:45,211
Ya no dirige esta operación.

493
00:53:46,098 --> 00:53:47,759
Está bien.

494
00:53:49,143 --> 00:53:50,303
Eso es suficiente.

495
00:53:50,644 --> 00:53:53,681
Relájate, Jim, no estoy aquí para matar a Maroni.

496
00:53:54,648 --> 00:53:59,187
Estoy aquí para agradecerle
por darme una nueva... perspectiva.

497
00:54:00,404 --> 00:54:01,644
Ay dios mío.

498
00:54:02,281 --> 00:54:03,487
harvey...

499
00:54:04,116 --> 00:54:08,405
Tengo que decirte, jimbo,
Tu arma ha sido útil.

500
00:54:09,663 --> 00:54:14,327
Sé que estaba destinado a Harvey,
pero la posesión es nueve décimos.

501
00:54:17,212 --> 00:54:18,998
Si no eres Harvey, ¿quién eres?

502
00:54:19,798 --> 00:54:20,913
¿Día festivo?

503
00:54:21,675 --> 00:54:23,336
Encontramos las armas en tu sótano.

504
00:54:24,762 --> 00:54:27,469
¿Encontraste las armas en mi sótano?

505
00:54:29,850 --> 00:54:31,135
Por supuesto.

506
00:54:32,352 --> 00:54:33,637
Lo sabemos todo.

507
00:54:34,396 --> 00:54:35,796
Sólo queremos llevarte a buscar ayuda.

508
00:54:35,856 --> 00:54:38,063
Creo que Thomas Wayne estaba en lo cierto.

509
00:54:39,067 --> 00:54:41,558
No puedes vencerlos, Jimbo, no a tu manera.

510
00:54:42,488 --> 00:54:43,694
Únase a ellos primero.

511
00:54:45,491 --> 00:54:47,652
Luego golpéalos en sus propios términos.

512
00:54:48,702 --> 00:54:50,988
Cara, mueres.

513
00:55:00,297 --> 00:55:02,097
Depende de ti, Harvey.

514
00:55:02,800 --> 00:55:05,291
tu y yo sabemos
que ambas caras de esa moneda son caras.

515
00:55:06,303 --> 00:55:07,793
¿Cómo diablos pudiste...?

516
00:55:08,931 --> 00:55:11,889
Oh, bonito traje, murciélagos.

517
00:55:13,477 --> 00:55:15,843
Supongo que esta pequeña trampa
fue idea tuya.

518
00:55:16,271 --> 00:55:18,603
¡Suelta el arma, ahora!

519
00:55:38,001 --> 00:55:39,036
nol

520
00:55:48,762 --> 00:55:51,094
Vamos, grundy, mueve el trasero.

521
00:56:04,862 --> 00:56:07,444
creo que hemos vuelto
al punto de partida.

522
00:56:29,720 --> 00:56:31,210
Ah, te levantaste temprano.

523
00:56:31,763 --> 00:56:33,128
¿Mmm?

524
00:56:33,223 --> 00:56:35,509
Oh, no, acabo de entrar.

525
00:56:37,060 --> 00:56:39,972
Por supuesto.
Entonces supongo que me voy a la cama contigo.

526
00:56:43,191 --> 00:56:45,671
- ¿Hay algo en lo que pueda ayudar...?
- ¿Cómo pasó, Alfredo?

527
00:56:49,781 --> 00:56:52,193
¿Fueron obligados a hacer negocios?
con los halcones?

528
00:56:54,077 --> 00:56:57,740
¿O estaban tan decididos a construir un legado?
¿Que trabajarían con el mismísimo diablo?

529
00:57:03,879 --> 00:57:07,542
Tus padres creían que hay
Dos maneras de verlo todo...

530
00:57:10,469 --> 00:57:11,584
Y todos.

531
00:57:14,056 --> 00:57:15,136
¿Solo dos?

532
00:57:15,599 --> 00:57:16,463
Eran jóvenes.

533
00:57:16,558 --> 00:57:21,097
Dos personas excepcionalmente buenas.
vivir en un lugar excepcionalmente malo,

534
00:57:21,229 --> 00:57:22,344
tratando de hacerlo mejor.

535
00:57:23,357 --> 00:57:24,563
¿Pero Falcone?

536
00:57:25,233 --> 00:57:26,973
¿No sabían que por
legitimándolo,

537
00:57:27,069 --> 00:57:28,900
¿Estaban ayudando a hacer un monstruo?

538
00:57:28,987 --> 00:57:32,195
Tomaron decisiones difíciles
y más de unos pocos errores.

539
00:57:33,700 --> 00:57:35,691
Pero estaban dispuestos a pagar por ellos.

540
00:57:38,038 --> 00:57:41,530
Siempre me he dicho a mí mismo
que estoy haciendo lo que hago para honrarlos.

541
00:57:42,376 --> 00:57:46,836
¿Qué significa si en el fondo,
¿Realmente lo hago para canjearlos?

542
00:57:49,675 --> 00:57:51,882
creo que significa
tus padres estarían orgullosos...

543
00:57:54,012 --> 00:57:55,752
De su verdadero legado.

544
00:58:05,524 --> 00:58:06,559
Esto es absurdo.

545
00:58:08,193 --> 00:58:11,560
Disculpe las molestias, señora.
pero es Halloween.

546
00:58:11,655 --> 00:58:13,065
El señor dent sigue prófugo.

547
00:58:13,156 --> 00:58:15,021
Y el capitán Gordon nos ordenó
estar aquí.

548
00:58:15,701 --> 00:58:17,191
Entonces estás atrapado con nosotros.

549
00:58:18,286 --> 00:58:20,151
Has bloqueado mi coche.

550
00:58:20,998 --> 00:58:23,956
Estamos más que felices
para llevarte a donde necesites ir.

551
00:58:24,042 --> 00:58:26,829
Aunque harás nuestro trabajo
Es mucho más fácil si permaneces en casa.

552
00:58:27,129 --> 00:58:29,745
No hay manera de saberlo
dónde o cuándo aparecerá su marido.

553
00:58:30,716 --> 00:58:32,172
Mi marido está muerto.

554
00:58:35,554 --> 00:58:38,091
Lo siento señora, pero eso no es cierto.

555
00:58:39,933 --> 00:58:41,013
Sí, lo es.

556
00:59:00,203 --> 00:59:01,534
Despierta, Julián.

557
00:59:02,539 --> 00:59:04,029
Ya sabes lo que es hoy.

558
00:59:08,211 --> 00:59:10,247
Es la víspera de todos los santos...

559
00:59:11,423 --> 00:59:14,460
El día 31 del décimo mes...

560
00:59:15,594 --> 00:59:21,339
Y el 305 de este
miserable año bisiesto.

561
00:59:23,310 --> 00:59:24,425
¿Y?

562
00:59:28,273 --> 00:59:30,264
Martes de tacos.

563
00:59:31,068 --> 00:59:32,524
Muy bueno.

564
00:59:32,694 --> 00:59:34,935
“¿Qué diablos?

565
00:59:58,220 --> 01:00:00,882
Truco o trato.

566
01:00:03,350 --> 01:00:05,841
Atacándonos así
al aire libre...

567
01:00:07,687 --> 01:00:09,143
No encajaba con el perfil.

568
01:00:10,398 --> 01:00:12,059
Así que era un asesino a sueldo.

569
01:00:12,150 --> 01:00:15,438
Vemos abolladuras y vacaciones.
en el mismo lugar al mismo tiempo,

570
01:00:15,529 --> 01:00:18,487
y, así,
El fiscal tiene una coartada.

571
01:00:21,159 --> 01:00:22,615
¿Harvey estudió en Oxford?

572
01:00:22,702 --> 01:00:23,908
¿Como el chico de Falcone?

573
01:00:24,454 --> 01:00:27,662
Veo a donde vas
pero no dejes que Harvey te escuche decirlo.

574
01:00:28,166 --> 01:00:29,372
Es un hombre de Gotham u.

575
01:00:29,876 --> 01:00:31,286
Un halcón nocturno incondicional.

576
01:00:32,129 --> 01:00:33,460
No te obsesiones con eso.

577
01:00:35,924 --> 01:00:37,414
No todos los clientes potenciales se verifican.

578
01:00:38,552 --> 01:00:40,964
y ya tenemos
lo que necesitamos para defender nuestro caso.

579
01:00:41,972 --> 01:00:44,008
es dificil de creer
el hombre que estaba en este techo

580
01:00:44,099 --> 01:00:47,591
e hizo esa promesa,
ese vínculo con cada uno de nosotros,

581
01:00:47,686 --> 01:00:48,971
cruzaría la línea.

582
01:00:49,271 --> 01:00:51,307
¿Puedes decir honestamente que ese hombre

583
01:00:51,398 --> 01:00:53,309
y el que nos encontramos en el callejón
eran iguales?

584
01:00:53,942 --> 01:00:55,227
Hay cicatrices profundas allí...

585
01:00:56,444 --> 01:00:58,184
Y no me refiero a su cara.

586
01:00:59,114 --> 01:01:01,446
Si crees que estamos equivocados,
encontrar la evidencia.

587
01:01:01,992 --> 01:01:04,825
Pero, por ahora,
la mejor manera de salvar vidas,

588
01:01:05,328 --> 01:01:07,740
incluido el de Harvey, es traerlo.

589
01:01:32,856 --> 01:01:35,063
¿Sabes lo que mi gente
llamar el año pasado?

590
01:01:37,110 --> 01:01:38,520
El largo Halloween.

591
01:01:39,321 --> 01:01:40,561
mi sobrino,

592
01:01:41,531 --> 01:01:44,273
mi hijo, mi hermana,

593
01:01:45,243 --> 01:01:46,608
la mitad de mis hombres.

594
01:01:49,331 --> 01:01:50,331
¿Por qué?

595
01:01:51,708 --> 01:01:53,790
¿Por qué Dent mataría a tu hijo?

596
01:01:57,964 --> 01:02:01,047
Ojalá tuviera la oportunidad
ser un mejor padre para mi hijo.

597
01:02:02,469 --> 01:02:04,005
Nunca nos volveremos a ver.

598
01:02:08,225 --> 01:02:09,385
Estoy tan...

599
01:02:11,811 --> 01:02:12,846
Lo siento mucho.

600
01:02:18,985 --> 01:02:21,317
Hay una regla entre los de mi especie.

601
01:02:22,072 --> 01:02:23,812
Dejamos a las esposas fuera de esto.

602
01:02:25,158 --> 01:02:28,366
Pero Dent no sigue nuestras reglas.

603
01:02:30,789 --> 01:02:33,622
Y cuando eso sucede, la gente muere.

604
01:02:34,709 --> 01:02:35,744
¿Las esposas de quién?

605
01:02:38,922 --> 01:02:40,708
Supongo que la justicia realmente es ciega.

606
01:02:52,602 --> 01:02:53,637
Papá.

607
01:02:53,728 --> 01:02:56,891
Todo está bien, Sofía.
Yo simplemente... tropecé.

608
01:03:06,783 --> 01:03:08,398
Eso no fue necesario.

609
01:03:08,785 --> 01:03:09,991
Quizás no.

610
01:03:10,912 --> 01:03:13,324
¿Me vas a decir
¿Por qué estás tan obsesionado con ellos?

611
01:03:27,595 --> 01:03:31,429
Nunca te agradecí por encontrarme
y llevarme a casa esa noche.

612
01:03:33,143 --> 01:03:34,849
Pensaste que yo era tu madre.

613
01:03:34,936 --> 01:03:36,426
La toxina del miedo del espantapájaros.

614
01:03:39,899 --> 01:03:43,016
Donde me encontraste es donde la perdí.

615
01:03:48,700 --> 01:03:50,486
Ni siquiera sé el nombre de mi madre.

616
01:03:52,037 --> 01:03:55,120
Pero creo que hay alguien
quien me puede decir.

617
01:04:00,712 --> 01:04:01,747
Tu padre.

618
01:04:03,923 --> 01:04:05,003
¿Está seguro?

619
01:04:05,759 --> 01:04:09,092
Cuando llegue el momento,
No estoy seguro de poder preguntar.

620
01:04:10,347 --> 01:04:14,465
¿Existe tal cosa?
como una familia normal en esta ciudad?

621
01:04:15,226 --> 01:04:16,341
Quizás no...

622
01:04:17,187 --> 01:04:18,347
Para gente como nosotros.

623
01:04:32,786 --> 01:04:33,901
¿Qué diablos es eso?

624
01:04:35,622 --> 01:04:37,453
¡Oh, mierda!

625
01:04:40,210 --> 01:04:43,247
Todas las unidades,
10-33 en la esquina de 6th y Mason.

626
01:04:43,338 --> 01:04:45,258
Todas las unidades disponibles responden.

627
01:04:49,511 --> 01:04:52,594
No, el capitán dijo que no nos vayamos.
Para cualquier cosa, no esta noche.

628
01:05:26,256 --> 01:05:29,089
Pop se vuelve comadreja

629
01:05:34,472 --> 01:05:35,552
Sigan viniendo, muchachos.

630
01:05:36,224 --> 01:05:38,556
Todos están invitados a esta fiesta.

631
01:05:39,436 --> 01:05:41,597
No todos.

632
01:05:49,779 --> 01:05:50,939
Cabezas.

633
01:05:51,531 --> 01:05:53,817
¡Quise decir cabezas!

634
01:05:57,912 --> 01:06:00,073
Sofía, por favor. No fue nada.

635
01:06:00,957 --> 01:06:02,697
Deja de tratarme como a un anciano.

636
01:06:03,418 --> 01:06:04,533
No eres viejo.

637
01:06:08,131 --> 01:06:09,462
Quizás lo sea.

638
01:06:10,216 --> 01:06:12,047
Al menos demasiado mayor para este negocio.

639
01:06:18,266 --> 01:06:20,632
¿Has... tenido noticias de tu madre?

640
01:06:22,228 --> 01:06:23,263
Ella te ama.

641
01:06:24,355 --> 01:06:25,686
Simplemente no este lugar.

642
01:06:27,317 --> 01:06:28,557
Este lugar soy yo.

643
01:06:30,445 --> 01:06:34,688
Sé que piensas eso,
y tal vez en algún momento lo fue.

644
01:06:35,950 --> 01:06:37,360
Pero las cosas han cambiado,

645
01:06:37,911 --> 01:06:38,946
tanto...

646
01:06:40,288 --> 01:06:41,403
Tan rápido.

647
01:06:42,624 --> 01:06:43,830
¿No me he cambiado con ellos?

648
01:06:45,335 --> 01:06:46,916
Sí, lo tienes.

649
01:06:47,003 --> 01:06:50,791
Pero cuando subías,
cuando mamá estaba aquí,

650
01:06:50,882 --> 01:06:54,124
No habrías pensado en contratar monstruos.
como hiedra venenosa y espantapájaros.

651
01:06:55,345 --> 01:06:57,427
Estas... personas,

652
01:06:58,723 --> 01:07:00,304
No están estables, papá.

653
01:07:03,937 --> 01:07:05,017
Los tiempos cambian.

654
01:07:07,941 --> 01:07:09,101
¡Jefe!

655
01:07:09,442 --> 01:07:10,978
Algo anda mal abajo.

656
01:07:11,069 --> 01:07:11,979
Los policías se fueron

657
01:07:12,070 --> 01:07:14,061
y no podemos conseguir a ninguno de nuestros muchachos
en la comunicación.

658
01:07:14,572 --> 01:07:15,607
Marón...

659
01:07:51,734 --> 01:07:52,734
¡Sofía, no!

660
01:08:09,002 --> 01:08:10,538
Vamos, madre...

661
01:08:31,232 --> 01:08:32,312
Sofía

662
01:09:14,609 --> 01:09:15,644
¿Qué es esto?

663
01:09:20,948 --> 01:09:22,779
Día del Juicio Final.

664
01:09:29,666 --> 01:09:31,146
Los perdimos en las alcantarillas.

665
01:09:31,584 --> 01:09:33,620
Tienes razón.
Esto estaba destinado a distraernos.

666
01:09:34,671 --> 01:09:37,583
Sí, ¿pero distraernos de qué?

667
01:09:42,595 --> 01:09:44,836
Realmente te lo debo todo a ti,
carmín.

668
01:09:45,848 --> 01:09:49,261
me has enseñado
que todos los hombres son culpables...

669
01:09:51,104 --> 01:09:52,765
E inocente.

670
01:09:53,981 --> 01:09:57,473
Lo que hace que la justicia no sea más
que el lanzamiento de una moneda.

671
01:09:59,278 --> 01:10:00,859
El resultado es impredecible.

672
01:10:01,489 --> 01:10:02,604
Eso es, por supuesto...

673
01:10:04,033 --> 01:10:09,027
A menos que el sistema esté corrupto,
amañado a favor de un hombre.

674
01:10:09,747 --> 01:10:13,239
Empresario/filántropo legítimo de día.

675
01:10:14,127 --> 01:10:17,369
Mafioso criminal, asesino de noche.

676
01:10:18,631 --> 01:10:21,373
Has manipulado cada juego
alguna vez has jugado

677
01:10:21,467 --> 01:10:24,254
en tu negocio y tu familia.

678
01:10:26,139 --> 01:10:28,425
Es realmente el más menor.
de ajustes,

679
01:10:29,350 --> 01:10:32,888
un pequeño cambio de perspectiva
eso decide si vives...

680
01:10:34,021 --> 01:10:35,261
O no.

681
01:10:43,656 --> 01:10:45,612
Sólo aprieta el maldito gatillo.

682
01:10:47,744 --> 01:10:48,984
No has escuchado.

683
01:10:49,162 --> 01:10:53,701
Si lo hubieras entendido, lo entenderías
que por primera vez, carmín,

684
01:10:54,000 --> 01:10:55,581
Realmente no depende de mí.

685
01:10:56,377 --> 01:10:57,537
Buena suerte.

686
01:11:05,970 --> 01:11:06,970
¡No!

687
01:12:05,363 --> 01:12:08,150
En guardia, mierda mojigata...

688
01:12:08,241 --> 01:12:09,356
¡Ay!

689
01:12:24,882 --> 01:12:27,840
Nancy, retiene todas mis llamadas.

690
01:12:28,553 --> 01:12:31,169
Tengo que despedir a alguien.

691
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
¡Harvey, no lo hagas!

692
01:13:17,643 --> 01:13:20,055
Solo por fin.

693
01:13:21,731 --> 01:13:23,767
Ahora vamos a sacarte de todo esto.

694
01:13:39,457 --> 01:13:40,572
Quédate atrás.

695
01:13:51,344 --> 01:13:52,424
Harvey.

696
01:13:52,762 --> 01:13:54,252
No tienes que hacer esto.

697
01:13:55,348 --> 01:13:57,430
Harvey, Harvey, Harvey.

698
01:13:58,309 --> 01:14:00,516
¿No ven que soy un hombre nuevo, murciélagos?

699
01:14:01,103 --> 01:14:02,718
Finalmente estoy despierto.

700
01:14:03,856 --> 01:14:05,392
Y a diferencia de harvey dent,

701
01:14:05,483 --> 01:14:08,850
no estoy en deuda
a motivos mezquinos como la venganza,

702
01:14:09,070 --> 01:14:12,358
o peor aún, avance profesional.

703
01:14:13,366 --> 01:14:14,481
Se ha quitado un peso de encima.

704
01:14:15,409 --> 01:14:19,618
No tengo que decidir quién es inocente
y quién es más culpable.

705
01:14:20,039 --> 01:14:24,578
Todo lo que tengo que hacer... es ejecutar.

706
01:14:29,715 --> 01:14:30,715
- Culpable.
- ¡No!

707
01:14:30,800 --> 01:14:32,336
¡No!

708
01:14:45,231 --> 01:14:46,266
Papá.

709
01:14:47,858 --> 01:14:48,858
¡Sofía, no!

710
01:14:56,951 --> 01:14:58,031
Sólo dos balas.

711
01:14:58,744 --> 01:14:59,950
Lo siento, preciosa.

712
01:15:00,955 --> 01:15:04,914
No, no, no, no, no, no, no.

713
01:15:16,721 --> 01:15:17,801
Sofía.

714
01:15:21,726 --> 01:15:24,593
No puedo... no puedo aguantar.

715
01:16:03,267 --> 01:16:04,803
¿Luisa?

716
01:16:06,103 --> 01:16:07,183
Luisa.

717
01:16:13,694 --> 01:16:14,694
Selina.

718
01:16:18,199 --> 01:16:19,199
¿Selina?

719
01:16:20,367 --> 01:16:21,652
Déjame ayudarte.

720
01:16:22,912 --> 01:16:23,947
No.

721
01:16:24,538 --> 01:16:25,573
No.

722
01:16:27,124 --> 01:16:30,036
Todo lo que obtenemos es todo lo que tomamos.

723
01:16:31,545 --> 01:16:33,035
¿Todavía crees?

724
01:16:34,215 --> 01:16:35,546
Sí.

725
01:16:35,633 --> 01:16:36,839
Sí.

726
01:16:39,011 --> 01:16:40,091
Bien.

727
01:17:11,127 --> 01:17:13,288
-¿Harvey?
- Ya no.

728
01:17:18,008 --> 01:17:19,544
Había que hacerlo.

729
01:17:21,095 --> 01:17:22,676
Nunca me convencerás de eso.

730
01:17:24,348 --> 01:17:26,430
no habrá
cualquier juez sea sobornado.

731
01:17:27,476 --> 01:17:29,182
No hay testigos que desaparezcan.

732
01:17:30,563 --> 01:17:33,646
El romano esta muerto.
y dos caras lo mataron.

733
01:17:35,860 --> 01:17:37,646
El largo Halloween...

734
01:17:38,821 --> 01:17:39,821
Se acabó.

735
01:17:43,242 --> 01:17:44,357
Le conseguiremos ayuda.

736
01:17:47,079 --> 01:17:50,867
ustedes son los
quiénes van a necesitar ayuda de ahora en adelante.

737
01:17:52,877 --> 01:17:53,957
harvey...

738
01:17:54,461 --> 01:17:55,792
Dos caras...

739
01:17:56,881 --> 01:17:57,881
Lo que sea.

740
01:17:57,965 --> 01:17:59,956
Traicionaste todo en lo que crees.

741
01:18:01,802 --> 01:18:02,962
No todo.

742
01:18:08,767 --> 01:18:10,132
Arréstame, jimbo.

743
01:18:11,812 --> 01:18:13,177
Soy responsable.

744
01:18:13,981 --> 01:18:17,769
No sólo para Falcone
pero todos los asesinatos navideños.

745
01:18:19,987 --> 01:18:22,069
Tengo que afrontar el juicio.

746
01:18:33,417 --> 01:18:34,702
El costo.

747
01:18:36,337 --> 01:18:39,295
La promesa que hicimos aquí mismo,
hace un año,

748
01:18:40,090 --> 01:18:43,127
para acabar con el romano. Al final...

749
01:18:44,637 --> 01:18:45,877
¿Valió la pena?

750
01:18:47,389 --> 01:18:49,425
Pregunta si ganaron los buenos.

751
01:18:50,017 --> 01:18:52,383
Sí, ganaron los buenos.

752
01:18:53,020 --> 01:18:55,853
Pero no lo sabremos hasta dentro de mucho tiempo.
si valió la pena.

753
01:19:29,848 --> 01:19:31,258
Gilda.

754
01:19:49,868 --> 01:19:51,199
Había que hacerlo.

755
01:19:51,954 --> 01:19:52,954
Ya lo sabes.

756
01:19:53,247 --> 01:19:57,160
De la misma manera que lo sabías
Harvey nunca fue a Oxford.

757
01:19:58,252 --> 01:19:59,367
Ese era yo.

758
01:20:00,462 --> 01:20:01,462
Bueno...

759
01:20:02,089 --> 01:20:03,329
Yo y...

760
01:20:04,842 --> 01:20:06,503
Alberto Falcón.

761
01:20:08,262 --> 01:20:10,469
Si pudieras ver como enamorado
estábamos entonces.

762
01:20:12,599 --> 01:20:13,884
Estaba embarazada.

763
01:20:14,268 --> 01:20:15,508
No lo dudó.

764
01:20:16,145 --> 01:20:17,851
Nos casamos ese mismo día.

765
01:20:19,690 --> 01:20:21,601
Era heredero del imperio romano.

766
01:20:22,860 --> 01:20:25,476
Y su padre nunca podría darle la bienvenida
en la familia

767
01:20:25,571 --> 01:20:27,778
un niño concebido fuera del matrimonio.

768
01:20:29,575 --> 01:20:30,690
Intenté luchar.

769
01:20:31,285 --> 01:20:34,277
¿Pero qué posibilidades tenía yo frente
¿El padrino de Gotham?

770
01:20:38,375 --> 01:20:39,581
Contra mi voluntad...

771
01:20:40,169 --> 01:20:42,581
Nuestro matrimonio fue anulado
y nuestro hijo...

772
01:20:43,255 --> 01:20:44,870
Arrancado de mi vientre.

773
01:20:47,301 --> 01:20:48,416
Lo que me hicieron...

774
01:20:50,012 --> 01:20:51,468
La forma en que se hizo...

775
01:20:53,182 --> 01:20:54,467
Me dejó roto.

776
01:20:56,143 --> 01:20:57,474
Querías venganza.

777
01:21:00,731 --> 01:21:01,811
Quería justicia.

778
01:21:02,524 --> 01:21:04,105
Vine a Gotham y me casé con el hombre.

779
01:21:04,193 --> 01:21:06,775
Pensé que tenía la mejor oportunidad.
de entregarlo.

780
01:21:09,031 --> 01:21:11,022
Oh, Harvey y yo éramos muy parecidos.

781
01:21:11,992 --> 01:21:15,576
Sólo lo que había dentro de él
aún no había sido arrancado.

782
01:21:17,247 --> 01:21:19,989
Eso fue... útil.

783
01:21:22,544 --> 01:21:23,624
Y...

784
01:21:24,963 --> 01:21:27,295
Incluso divertido por un tiempo.

785
01:21:28,425 --> 01:21:31,417
Pero luego se volvió tan ocupado
luchando contra su propio demonio,

786
01:21:31,553 --> 01:21:35,546
Me dejaron quitar el mío
todo por mi cuenta.

787
01:21:38,102 --> 01:21:39,433
un día festivo,

788
01:21:40,104 --> 01:21:43,847
una retorcida instantánea familiar a la vez.

789
01:21:47,403 --> 01:21:50,145
no me arrepiento
sobre lo que le hice al romano,

790
01:21:50,239 --> 01:21:51,604
o su hijo,

791
01:21:52,408 --> 01:21:54,945
o cualquier otra persona en ese
familia abandonada de Dios.

792
01:21:57,704 --> 01:21:58,819
Pero Harvey...

793
01:21:59,373 --> 01:22:01,659
Al final, lo amaba.

794
01:22:05,254 --> 01:22:06,664
Pero no todo de él.

795
01:22:08,882 --> 01:22:09,997
Entonces...

796
01:22:10,426 --> 01:22:14,339
¿Me vas a llevar?
¿O simplemente quedarse allí juzgando?

797
01:22:16,682 --> 01:22:19,469
Necesito saber que las vacaciones terminaron.

798
01:22:21,562 --> 01:22:22,768
No hecho...

799
01:22:24,022 --> 01:22:25,057
Terminado.

800
01:22:32,865 --> 01:22:36,073
Me pregunto...
¿Cuánto tiempo supo de mí?

801
01:22:37,953 --> 01:22:39,363
¿Así es como lo descubriste?

802
01:22:40,247 --> 01:22:41,578
¿Harvey te avisó?

803
01:22:44,001 --> 01:22:45,332
Él no te abandonó.

804
01:22:46,170 --> 01:22:47,285
Sin saberlo.

805
01:22:48,797 --> 01:22:50,833
Pero después de que mataron a maroni,

806
01:22:50,924 --> 01:22:54,963
la forma en que protegió las vacaciones,
Él debe haberlo sabido entonces.

807
01:22:55,888 --> 01:22:56,968
Él era mi amigo.

808
01:22:57,931 --> 01:22:58,966
Él creyó en mí.

809
01:22:59,892 --> 01:23:01,007
Debería haberlo salvado.

810
01:23:02,644 --> 01:23:04,054
¿Qué harás ahora?

811
01:23:05,647 --> 01:23:06,932
¿Dile a Gordon?

812
01:23:27,669 --> 01:23:28,784
Alfredo.

813
01:23:28,921 --> 01:23:29,956
¿En realidad?

814
01:23:30,923 --> 01:23:33,539
Sé que es tarde, señor,
pero nunca se sabe.

815
01:23:35,010 --> 01:23:38,423
No importa lo tarde que sea.
No recibimos dulces.

816
01:23:39,056 --> 01:23:42,048
No todas las familias de Gotham
comparte tu obstinada esperanza.

817
01:23:43,393 --> 01:23:46,885
va a hacer falta mucho más
Buena gente tratando de mejorar las cosas.

818
01:23:46,980 --> 01:23:49,016
antes de que veamos un cambio real.

819
01:23:51,944 --> 01:23:53,775
Si usted lo dice, señor.

820
01:23:58,408 --> 01:23:59,739
Eres lindo cuando te equivocas.

821
01:24:02,204 --> 01:24:03,364
Truco o trato.

822
01:26:56,128 --> 01:26:57,664
Es para usted, señor.